1
00:00:45,360 --> 00:00:49,649
Hay algo inquietante
sobre cualquier metamorfosis.

2
00:00:50,360 --> 00:00:53,523
Especialmente cuando significa decadencia,

3
00:00:54,280 --> 00:00:55,520
deterioro,

4
00:00:55,840 --> 00:00:58,241
el proceso inexorable

5
00:00:58,400 --> 00:00:59,845
que alguien definió como

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,686
una "transformación despectiva
de tejido".

7
00:01:04,840 --> 00:01:06,251
Envejecimiento.

8
00:01:07,160 --> 00:01:08,241
Vamos a ver.

9
00:01:09,520 --> 00:01:12,171
Debido a la deshidratación
y la pérdida de elasticidad

10
00:01:12,320 --> 00:01:14,527
en el tejido dérmico subyacente,

11
00:01:14,800 --> 00:01:16,564
la piel se arruga.

12
00:01:17,560 --> 00:01:20,609
El cabello se adelgaza y blanquea.

13
00:01:21,640 --> 00:01:24,450
El bulbo capilar pierde pigmento.

14
00:01:24,880 --> 00:01:26,962
Las encías se retraen.

15
00:01:27,120 --> 00:01:30,249
y los dientes se debilitan y se caen.

16
00:01:30,920 --> 00:01:32,365
La perdida de los dientes

17
00:01:33,120 --> 00:01:36,841
causa el encogimiento
de la parte inferior del rostro.

18
00:01:37,520 --> 00:01:41,161
La nariz se alarga
y se acerca a la barbilla

19
00:01:41,320 --> 00:01:44,005
debido a la atrofia
de tejido elástico.

20
00:01:44,720 --> 00:01:49,726
La proliferación de la piel produce
un engorde de los párpados

21
00:01:50,560 --> 00:01:53,530
y se forman bolsas debajo de los ojos.

22
00:01:54,760 --> 00:01:57,001
El labio superior se vuelve más delgado.

23
00:01:57,920 --> 00:01:59,160
el lóbulo de la oreja

24
00:01:59,400 --> 00:02:00,606
crece.

25
00:02:00,760 --> 00:02:01,841
Etc...

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,001
etc...

27
00:02:03,440 --> 00:02:04,680
etc.

28
00:02:09,920 --> 00:02:11,206
Bien, entonces...

29
00:02:11,920 --> 00:02:14,844
¿Hay alguien aquí?
quien no siente...

30
00:02:15,000 --> 00:02:19,289
o entender la tentación
¿Para poner fin a esta catástrofe?

31
00:02:21,680 --> 00:02:24,206
Porque de eso se trata.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,200
nosotros somos

33
00:02:29,040 --> 00:02:31,441
Cirujanos de la catástrofe.

34
00:02:33,920 --> 00:02:36,764
no es una coincidencia
que en estos tiempos,

35
00:02:36,920 --> 00:02:40,891
regido por el culto a la imagen, tanto
La tienda está fijada por la cirugía plástica.

36
00:02:41,560 --> 00:02:43,608
Algunos de mis colegas pueden decir

37
00:02:43,760 --> 00:02:46,445
que una persona es
tan viejo como sus arterias.

38
00:02:46,880 --> 00:02:48,166
Pero...

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,368
¿Quién ve las arterias?

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,004
ELEVACIÓN DEL CORAZÓN

41
00:03:37,720 --> 00:03:39,529
Una llamada desde Buenos Aires.

42
00:03:44,040 --> 00:03:45,201
¿Hola?

43
00:03:45,360 --> 00:03:49,888
<i>Esta es Barbara Souza, su asistente.
para el congreso de Buenos Aires.</i>

44
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
<i>Muy bien, Bárbara.</i>

45
00:03:51,760 --> 00:03:54,047
- ¿Entonces comienza el Congreso?
- Por supuesto.

46
00:03:54,200 --> 00:03:56,043
Entonces envíame un correo electrónico con el horario.

47
00:03:56,200 --> 00:03:57,531
¡Sí, H! enviarlo

48
00:03:57,680 --> 00:03:59,648
Gracias, Bárbara.
Que tenga un lindo día.

49
00:03:59,800 --> 00:04:01,245
<i>Adiós, doctor.</i>

50
00:04:01,800 --> 00:04:04,371
Bárbara.
Bonito nombre para un bonito problema.

51
00:04:04,520 --> 00:04:08,923
Mis días de galanteo se acabaron, Elisa.
Es simplemente demasiada molestia.

52
00:04:09,080 --> 00:04:11,287
- Estoy bien, aullido.
- Estamos muy ocupados.

53
00:04:11,440 --> 00:04:15,889
ha habido secuestros en
Buenos Aires, ¿y todavía vas?

54
00:04:16,160 --> 00:04:18,049
Dije que lo haría.

55
00:04:19,000 --> 00:04:22,925
Cristina llamó. No llegues tarde.
Ella tiene una sorpresa para ti.

56
00:04:23,400 --> 00:04:27,564
¿He olvidado el cumpleaños de alguien?
o un aniversario?

57
00:04:27,800 --> 00:04:30,963
No me parece. Pero ¿lo sé?
todo sobre tu vida?

58
00:04:31,120 --> 00:04:32,804
Más de lo que me gustaría.

59
00:04:35,160 --> 00:04:36,969
Nos vemos mañana.

60
00:04:37,120 --> 00:04:39,122
Espera, eres un desastre.

61
00:04:40,880 --> 00:04:42,530
Bien, eso es mejor.

62
00:04:42,720 --> 00:04:45,246
Cuídate,
Un día estrellarás esa cosa.

63
00:04:45,400 --> 00:04:46,686
Estoy encima de esto.

64
00:05:32,840 --> 00:05:35,525
¿Qué es todo esto?
¿Qué estamos celebrando?

65
00:05:35,720 --> 00:05:37,848
Tu nieto. O nieta.

66
00:05:41,080 --> 00:05:43,811
- Sí, papá, estoy embarazada.
- ¡Tonto!

67
00:05:44,560 --> 00:05:47,166
- Mi pequeña Laura.
- Llamó esta tarde.

68
00:05:47,320 --> 00:05:50,164
Deberías habernos visto
llorando como bebes.

69
00:05:51,560 --> 00:05:52,846
¿No estás emocionado?

70
00:06:02,000 --> 00:06:03,490
Antonio.

71
00:06:16,840 --> 00:06:18,126
Cristina.

72
00:06:18,640 --> 00:06:19,721
¿Qué?

73
00:06:22,120 --> 00:06:24,248
¿Y si tenemos otro hijo?

74
00:06:24,400 --> 00:06:25,561
¿Qué?

75
00:06:26,040 --> 00:06:28,008
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué?

76
00:06:28,160 --> 00:06:30,845
¿Y pasar por todo eso otra vez?

77
00:06:31,120 --> 00:06:33,771
Además, si podemos ser
abuelos jóvenes,

78
00:06:33,920 --> 00:06:35,604
¿Por qué ser padres mayores?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,611
¿Viejo? ¿A mí?

80
00:06:37,760 --> 00:06:39,171
- Vamos.
- ¿Viejo? ¿A mí?

81
00:06:39,320 --> 00:06:42,290
- Eres tan joven como siempre.
- Verás cuántos años tengo.

82
00:06:42,440 --> 00:06:44,761
¡No, por favor! ¡Antonio!

83
00:06:46,160 --> 00:06:47,924
Preferiría quedarme.

84
00:06:48,280 --> 00:06:50,521
Vamos, es sólo una semana.

85
00:06:51,200 --> 00:06:55,125
Si me secuestran, mantén la calma.
La embajada se encargará de ello.

86
00:06:55,280 --> 00:06:57,851
Sólo tráeme muchos regalos.

87
00:06:58,000 --> 00:07:00,606
- ¿Como?
- Cualquier cosa vieja.

88
00:07:00,760 --> 00:07:02,808
Quizás... ¿Una vaca?

89
00:07:03,360 --> 00:07:06,967
Alimentado con azúcar, para carne.
y leche condensada en uno.

90
00:07:09,360 --> 00:07:12,364
Qué fastidio.
¿Qué pasa si simplemente no voy?

91
00:07:12,520 --> 00:07:16,320
No seas infantil.
Lo prometiste, así que tienes que irte.

92
00:07:16,720 --> 00:07:18,609
No te pasará nada.

93
00:07:20,840 --> 00:07:22,046
Te extrañaré.

94
00:07:22,200 --> 00:07:23,361
Vamos ahora.

95
00:07:24,080 --> 00:07:26,082
- ¡Vete!
- Está bien.

96
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
<i>Su atención, por favor.</i>

97
00:07:43,240 --> 00:07:47,086
<i>En breve comenzaremos
nuestro descenso a Buenos Aires,</i>

98
00:07:47,240 --> 00:07:51,564
<i>Abróchense los cinturones de seguridad y colóquense
su asiento en posición vertical.</i>

99
00:08:06,200 --> 00:08:08,965
- Debes ser Bárbara Souza.
- No. Delia Hernández,

100
00:08:09,120 --> 00:08:10,451
El reemplazo de Bárbara.

101
00:08:10,600 --> 00:08:13,649
seré tu asistente
Aquí en Buenos Aires. Bienvenido.

102
00:08:13,800 --> 00:08:15,086
Encantado de conocerte.

103
00:08:15,960 --> 00:08:18,486
Bárbara se puso de parto
antes de lo esperado.

104
00:08:18,640 --> 00:08:21,291
Ella tuvo un niño.
Ambos están bien.

105
00:08:25,560 --> 00:08:28,530
Estos son tus datos
para los próximos días.

106
00:08:29,320 --> 00:08:32,927
- ¿Mi conferencia está confirmada?
- Sí, pasado mañana.

107
00:08:34,400 --> 00:08:37,563
- ¿Eres estudiante de medicina?
- No, arquitecto.

108
00:08:38,440 --> 00:08:40,283
Diseño de interiores...

109
00:08:40,440 --> 00:08:43,011
y diseño de ventanas.
Me refiero al escaparatismo.

110
00:08:43,160 --> 00:08:44,969
Sí, lo entiendo.

111
00:08:45,120 --> 00:08:47,407
Como dijo Borges,
El lenguaje es lo único.

112
00:08:47,560 --> 00:08:50,211
que separa
Argentinos y españoles.

113
00:08:52,280 --> 00:08:55,727
Cuando Bárbara me preguntó
para reemplazarla

114
00:08:55,880 --> 00:08:58,121
como tu asistente,
Leí un poco.

115
00:08:58,880 --> 00:09:01,042
Tu trabajo me parece fascinante.

116
00:09:01,920 --> 00:09:03,843
¿Es eso así?

117
00:09:05,360 --> 00:09:07,488
Demasiadas mujeres como tú

118
00:09:07,640 --> 00:09:09,688
y nunca me ganaría la vida.

119
00:09:11,880 --> 00:09:13,006
Gracias.

120
00:09:17,120 --> 00:09:18,326
Aquí tiene, señor.

121
00:09:18,480 --> 00:09:19,606
Adiós.

122
00:09:20,520 --> 00:09:23,205
Doctor, su presentación.
es mañana.

123
00:09:23,360 --> 00:09:26,489
Te recogeré alrededor de las 9, ¿vale?

124
00:09:26,640 --> 00:09:27,801
Bien.

125
00:09:27,960 --> 00:09:29,450
Aquí está mi número.

126
00:09:29,600 --> 00:09:31,807
Cualquier cosa que necesites, llámame.

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,521
Gracias Delia.
Nos vemos mañana.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,921
Hasta mañana, doctora.
Dormir bien.

129
00:09:42,640 --> 00:09:43,846
Para entrar de lleno

130
00:09:44,320 --> 00:09:47,244
en el aspecto ético
de nuestra profesión

131
00:09:47,880 --> 00:09:50,850
necesitamos imaginarnos a nosotros mismos
en el cruce

132
00:09:51,600 --> 00:09:53,762
entre las motivaciones
del paciente

133
00:09:53,920 --> 00:09:57,083
y nuestro propio subconsciente
Fantasías de poder.

134
00:09:57,920 --> 00:09:59,046
Eso es mejor.

135
00:09:59,200 --> 00:10:00,690
Después de todo,

136
00:10:01,080 --> 00:10:04,687
es a través de nosotros que el
el paciente negocia con el tiempo,

137
00:10:05,640 --> 00:10:09,406
es decir, expresa su
o su deseo de perfección,

138
00:10:10,400 --> 00:10:13,529
que naturalmente incluye
inmortalidad.

139
00:10:16,680 --> 00:10:18,569
También debemos ser capaces de captar

140
00:10:18,720 --> 00:10:22,406
El peso de la cultura de masas.
sobre las percepciones sociales,

141
00:10:22,680 --> 00:10:26,287
a través de la imposición
de ideales de belleza y salud.

142
00:10:26,680 --> 00:10:31,561
¿Es ese deseo espontáneo?
¿O inducido por cómo nos ven los demás?

143
00:10:31,960 --> 00:10:35,123
Pueden parecer eliminados
de nuestras actividades diarias,

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,448
pero al igual que nuestros pacientes,

145
00:10:37,600 --> 00:10:41,491
estamos afectados por tendencias que,
a una escala cada vez más global,

146
00:10:42,000 --> 00:10:44,321
determinar conductas y deseos

147
00:10:44,480 --> 00:10:47,962
directamente vinculado a este campo.
Muchas gracias.

148
00:10:55,120 --> 00:10:56,246
¡Antonio!

149
00:10:56,400 --> 00:10:58,050
¡Doctor Koretzki!

150
00:10:58,840 --> 00:11:02,242
Debes estar operándote a ti mismo.
Cada día te ves más joven.

151
00:11:02,400 --> 00:11:03,561
Hola Delia.

152
00:11:03,720 --> 00:11:05,927
este hombre hace
las mejores tetas de españa.

153
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
- Allá vamos de nuevo.
- Dr. Ruiz, Dr. Supital.

154
00:11:09,160 --> 00:11:12,164
- Un artículo excelente. Felicidades.
- Gracias.

155
00:11:12,320 --> 00:11:14,971
he estado repitiendo
La misma mierda desde hace años.

156
00:11:15,120 --> 00:11:19,682
Pero me siguen invitando a disfrutar
las delicias de Buenos Aires.

157
00:11:27,840 --> 00:11:30,810
De repente me di cuenta
Mi profesión me aburre.

158
00:11:32,680 --> 00:11:37,129
Mi aburrida vida como cirujano plástico.
Eso es todo.

159
00:11:37,640 --> 00:11:41,087
No más cirugía plástica para mí.
Adiós doctor Ruiz.

160
00:11:41,280 --> 00:11:42,770
¡Buen dios!

161
00:11:44,360 --> 00:11:47,967
Estoy captando el de este país.
síndrome de trastorno general.

162
00:11:48,640 --> 00:11:50,449
Debe ser contagioso.

163
00:11:50,600 --> 00:11:51,806
Sí.

164
00:11:52,600 --> 00:11:56,321
Si no fueras cirujano plástico,
¿Qué sería usted, doctora?

165
00:11:56,480 --> 00:11:57,766
¿Puedo pedirte un favor?

166
00:11:57,920 --> 00:11:58,921
Seguro.

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,845
Deja de llamarme "doctor".
Sólo Antonio.

168
00:12:02,160 --> 00:12:04,128
Guárdalo para el congreso.

169
00:12:04,280 --> 00:12:07,284
- Deja las formalidades.
- Está bien, doctor Antonio.

170
00:12:11,440 --> 00:12:14,683
Si no fueras cirujano plástico,
¿qué te gustaría ser?

171
00:12:15,080 --> 00:12:18,687
- Me hubiera gustado ser bailarina de tango.
- ¿Bailarina de tango?

172
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
¿Por qué "habría"?
Todavía puedes serlo.

173
00:12:25,560 --> 00:12:27,562
¡Eres tan escandalosamente joven!

174
00:12:29,080 --> 00:12:32,766
¿De verdad crees que a mi edad
¿Puedo aprender a bailar tango?

175
00:12:32,920 --> 00:12:34,126
Por supuesto.

176
00:12:34,360 --> 00:12:36,044
Es hora de que empieces.

177
00:12:36,240 --> 00:12:39,323
Puedes llevarte una agradable sorpresa.
Volver con tu esposa en España.

178
00:13:33,520 --> 00:13:35,170
¡Qué manera de bailar!

179
00:13:36,920 --> 00:13:39,048
Si pudiera bailar un tango así...

180
00:13:39,720 --> 00:13:41,051
Sería un gigoló.

181
00:13:41,200 --> 00:13:42,486
¿Un qué?

182
00:13:42,640 --> 00:13:44,529
Viviría de las mujeres.

183
00:13:44,720 --> 00:13:46,131
¿Cuál es la palabra aquí?

184
00:13:46,280 --> 00:13:47,406
"Fiolo."

185
00:13:47,560 --> 00:13:48,561
O "cafishio".

186
00:13:48,720 --> 00:13:50,802
- Cafishio.
- Cafishio.

187
00:13:51,000 --> 00:13:52,650
Que hermosa palabra.

188
00:13:54,120 --> 00:13:55,610
¿Hay alguna ropa especial?

189
00:13:55,760 --> 00:13:57,524
necesario para bailar el tango?

190
00:13:57,680 --> 00:13:59,887
No, pero cuando venimos aquí,

191
00:14:00,040 --> 00:14:03,601
nos despojamos de nuestra ropa cotidiana
y usar lo que elijamos.

192
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
prefiero bailar
en mi ropa de perdición.

193
00:14:07,600 --> 00:14:08,931
¿Ropa de perdición?

194
00:14:10,680 --> 00:14:12,967
¿Me tomarías medidas?

195
00:14:17,280 --> 00:14:18,611
¿Bailamos?

196
00:14:18,960 --> 00:14:21,008
Es hora de empezar, Antonio.

197
00:14:21,160 --> 00:14:24,767
Deja al cirujano plástico aburrido
en esa silla y ven conmigo.

198
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
¿Debemos?

199
00:14:26,320 --> 00:14:27,845
Lo que tú digas.

200
00:14:34,680 --> 00:14:38,924
No, seré el hombre al principio.
Simplemente déjate llevar.

201
00:14:39,320 --> 00:14:42,130
Si lo hago, Dios lo sabe.
Cómo terminará esto, cariño.

202
00:14:42,560 --> 00:14:45,086
Tranquilo, Antonio.
Usted es la Sra. Doctora Ruiz ahora.

203
00:14:46,800 --> 00:14:49,770
No mires mis pies.
Mírame a los ojos.

204
00:14:51,600 --> 00:14:54,809
[Tn] para cambiar el peso corporal
junto con el mío.

205
00:15:13,600 --> 00:15:15,250
Eso servirá, ¿eh?

206
00:15:15,680 --> 00:15:17,284
Quiero volver a ser un hombre.

207
00:15:17,440 --> 00:15:20,364
He aprendido más de lo que necesito
como mujer.

208
00:15:34,760 --> 00:15:36,444
¿Hacia dónde nos dirigimos?

209
00:15:36,800 --> 00:15:39,770
Te dejaré en tu hotel,
luego ve a mi casa.

210
00:15:39,920 --> 00:15:43,606
De ninguna manera. Te dejaremos primero.
Luego dirígete a mi hotel.

211
00:15:43,760 --> 00:15:45,171
¿Cuál es tu dirección?

212
00:15:45,360 --> 00:15:48,330
Humberto Primo y Tacuari,
luego seguir por El Bajo.

213
00:15:48,480 --> 00:15:50,687
Entonces llévate al caballero.
al Hotel Madero.

214
00:15:50,840 --> 00:15:51,887
Bien.

215
00:15:52,640 --> 00:15:53,766
¿Eres español?

216
00:15:54,440 --> 00:15:59,002
Depende del pasajero. puedo ser
Español, Francés, Americano, Alemán...

217
00:16:00,080 --> 00:16:02,287
Estoy estudiando japonés ahora.

218
00:16:02,480 --> 00:16:04,448
¿Hablas todos esos idiomas?

219
00:16:04,600 --> 00:16:07,843
Si quieres estar en turismo
tienes que saber idiomas.

220
00:16:08,000 --> 00:16:09,923
¿Estás en turismo?

221
00:16:10,520 --> 00:16:12,522
Conduzco un taxi, ¿no?

222
00:16:12,720 --> 00:16:14,404
No hay duda de eso.

223
00:16:15,080 --> 00:16:17,208
De hecho, aprendo francés.

224
00:16:17,360 --> 00:16:21,490
para leer a Camus y Baudelaire
sin intermediarios.

225
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
Y aprendo alemán

226
00:16:23,040 --> 00:16:26,840
porque Schopenhauer
Es mi filósofo favorito.

227
00:16:27,000 --> 00:16:28,843
¿Fuiste a la universidad?

228
00:16:29,000 --> 00:16:31,480
Claro, tengo
Licenciatura en Humanidades.

229
00:16:32,560 --> 00:16:35,484
en este pais
Los niños genios crecen en los árboles.

230
00:16:39,640 --> 00:16:40,971
Lo pasé muy bien.

231
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
Buenas noches doctora.

232
00:16:45,080 --> 00:16:47,128
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

233
00:16:49,320 --> 00:16:50,845
-Antonio...
- ¿Sí?

234
00:16:51,080 --> 00:16:55,244
Me gustaría que vinieras a despedirte
Cena, si te atreves. Yo cocinaré.

235
00:16:56,000 --> 00:16:57,001
Por supuesto.

236
00:16:57,160 --> 00:16:58,730
Por supuesto.

237
00:17:10,520 --> 00:17:11,681
Lo siento.

238
00:17:13,280 --> 00:17:15,487
Yo soy el que lo siente.

239
00:17:15,640 --> 00:17:17,244
- ¿Para quién?
- Quiero decir...

240
00:17:18,000 --> 00:17:19,331
Con todo...

241
00:17:19,720 --> 00:17:22,326
El debido respeto, lo siento por ti.

242
00:17:23,600 --> 00:17:25,682
- ¿Por qué?
- Porque estás perdido.

243
00:17:25,840 --> 00:17:27,524
¿Perdido? ¿A mí? De ninguna manera.

244
00:17:27,680 --> 00:17:30,047
Nos vamos al Hotel Madero,
Puerto Madero.

245
00:17:32,400 --> 00:17:34,050
No, no me refiero

246
00:17:34,320 --> 00:17:36,049
perdido geográficamente.

247
00:17:36,200 --> 00:17:39,443
Estás perdido como hombre.

248
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
te estas enamorando

249
00:17:42,960 --> 00:17:45,167
como un caballo. Sucede.

250
00:17:46,840 --> 00:17:49,491
no tengo idea
cómo se enamoran los caballos.

251
00:17:50,040 --> 00:17:53,487
Supongo que siendo de La Pampa,
sabes sobre esas cosas.

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,725
¿Qué te hace decir?
¿Me estoy enamorando?

253
00:17:58,000 --> 00:18:00,446
Lo vi en tu cara
cuando entraste.

254
00:18:00,600 --> 00:18:02,967
Deben ser tus ojos.

255
00:18:03,400 --> 00:18:04,925
esa mirada tonta

256
00:18:05,920 --> 00:18:07,410
en tus ojos.

257
00:18:07,720 --> 00:18:08,801
"Mudo"?

258
00:18:08,960 --> 00:18:12,123
En realidad, la cara de un hombre.

259
00:18:12,280 --> 00:18:14,169
cuando esta enamorado

260
00:18:14,320 --> 00:18:16,607
es el de un tonto.

261
00:18:16,960 --> 00:18:18,530
¿Un tonto?

262
00:18:18,680 --> 00:18:22,287
Él está feliz, pero no lo sabe.
que va a pasar.

263
00:18:22,680 --> 00:18:25,047
Tiene cara de tonto.

264
00:18:26,040 --> 00:18:28,281
Su cráneo está entumecido
por la situación.

265
00:18:28,440 --> 00:18:30,249
Puedo detectar uno de inmediato.

266
00:18:30,560 --> 00:18:32,881
Un hombre enamorado.
Un macho enamorado.

267
00:18:33,160 --> 00:18:34,571
Nunca me equivoco.

268
00:18:39,280 --> 00:18:40,566
Hola cariño.

269
00:18:41,400 --> 00:18:42,845
Sí, estoy bien.

270
00:18:44,080 --> 00:18:47,482
No, estoy llamando ahora
porque no puedo dormir.

271
00:18:49,120 --> 00:18:51,771
No, hasta el momento no hay intentos de secuestro.

272
00:18:53,960 --> 00:18:55,689
¿Cómo está nuestra pequeña Laura?

273
00:18:58,160 --> 00:19:00,606
No sé.
Pasado mañana.

274
00:19:02,360 --> 00:19:03,964
Un beso grande, mi amor.

275
00:19:23,440 --> 00:19:25,044
<i>- ¿Sí?
-Antonio.</i>

276
00:20:00,360 --> 00:20:01,964
- Hola.
- Hola.

277
00:20:02,120 --> 00:20:03,929
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

278
00:20:04,080 --> 00:20:06,481
Ah, gracias. Entra.

279
00:20:12,640 --> 00:20:15,564
Invité a Ezequiel.
Quiero que lo conozcas.

280
00:20:16,280 --> 00:20:17,850
¿Es tu novio?

281
00:20:18,200 --> 00:20:20,168
Bueno, más que eso.

282
00:20:20,320 --> 00:20:22,368
Él es mi confidente.

283
00:20:24,520 --> 00:20:26,284
¿Te vas a casar con él?

284
00:20:26,440 --> 00:20:27,851
No por el momento.

285
00:20:28,880 --> 00:20:32,282
No estoy listo para eso todavía.
Estamos bien como estamos.

286
00:20:32,440 --> 00:20:34,010
Él en su casa, yo en la mía.

287
00:20:35,400 --> 00:20:36,447
¿Tu padre?

288
00:20:37,920 --> 00:20:39,126
Ese es Ezequiel.

289
00:20:41,120 --> 00:20:43,487
- Lo amas mucho.
- ¿Se nota?

290
00:20:45,000 --> 00:20:47,162
Sí, lo adoro.

291
00:20:48,040 --> 00:20:49,610
¿Es terrateniente?

292
00:20:50,000 --> 00:20:53,322
No, un abogado.
Pero su familia tiene tierras.

293
00:20:54,040 --> 00:20:55,246
Mierda...

294
00:20:55,640 --> 00:20:58,928
Y guapo también.
Algunos chicos lo tienen todo.

295
00:21:00,960 --> 00:21:02,291
Es tarde.

296
00:21:03,240 --> 00:21:05,925
Qué extraño.
Ezequiel no suele llegar tarde.

297
00:21:06,080 --> 00:21:07,525
¿Qué pudo haber pasado?

298
00:21:09,680 --> 00:21:13,321
<i>Ezequiel, ¿dónde estás?
Te estamos esperando.</i>

299
00:21:13,600 --> 00:21:17,002
<i>La cena está lista
y el doctor Ruiz se muere de hambre.</i>

300
00:21:18,960 --> 00:21:20,121
No.

301
00:21:21,360 --> 00:21:23,806
Él no está dentro.
Debe haber salido.

302
00:21:24,120 --> 00:21:25,565
- Salud.
- Salud.

303
00:21:28,960 --> 00:21:32,567
Deli, lo siento
Debería habértelo dicho antes

304
00:21:32,840 --> 00:21:35,889
pero no estaba seguro de poder lograrlo.

305
00:21:36,480 --> 00:21:37,561
¿Por qué?

306
00:21:37,760 --> 00:21:40,047
<i>Podría inventar una excusa</i>

307
00:21:40,400 --> 00:21:43,131
pero la verdad es
No tengo ganas.

308
00:21:43,280 --> 00:21:48,081
No estoy de humor para amenizar una velada
para algún cirujano plástico español.

309
00:21:48,240 --> 00:21:50,925
- ¿Puedes perdonarme?
- Sí, claro.

310
00:21:51,440 --> 00:21:53,010
Nos vemos mañana.

311
00:21:59,520 --> 00:22:02,091
Estás descuidando a tu reina, papá.

312
00:22:04,040 --> 00:22:07,089
Ella es una dama inteligente.
Ella puede cuidar de sí misma.

313
00:22:15,720 --> 00:22:17,609
¿Soy la mujer otra vez?

314
00:22:18,160 --> 00:22:20,401
No, ahora eres el hombre.

315
00:22:22,680 --> 00:22:24,603
Entonces, invítame a bailar.

316
00:22:29,520 --> 00:22:30,646
¿Te gusta bailar?

317
00:22:31,200 --> 00:22:34,761
No, eso es demasiado español.
Haz un gesto con la cabeza.

318
00:22:44,480 --> 00:22:45,766
Ahora, guíame.

319
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
Guíame.

320
00:23:04,280 --> 00:23:06,282
Aprende rápido, doctor.

321
00:23:22,880 --> 00:23:23,881
Será mejor que me vaya.

322
00:23:48,960 --> 00:23:50,121
Recepción.

323
00:23:51,000 --> 00:23:52,161
Buenas noches.

324
00:23:53,200 --> 00:23:56,124
Me gustaría cambiar mi fecha de regreso.

325
00:23:57,800 --> 00:23:59,370
Para lo antes posible.

326
00:24:00,840 --> 00:24:02,410
Hola mi amor.

327
00:24:03,680 --> 00:24:06,889
Perdón por la hora.
Es tarde, ¿no?

328
00:24:07,920 --> 00:24:09,445
¿Estabas despierto?

329
00:24:10,840 --> 00:24:12,524
No, no pasa nada.

330
00:24:13,240 --> 00:24:16,164
acabo de cenar
con algunos compañeros y...

331
00:24:16,320 --> 00:24:18,527
Me olvidé de la diferencia horaria.

332
00:24:19,960 --> 00:24:21,962
No, es solo que aquí,

333
00:24:22,800 --> 00:24:25,883
es realmente horrible,
muy peligroso.

334
00:24:29,480 --> 00:24:30,925
Toni.

335
00:24:32,680 --> 00:24:34,125
Antonio.

336
00:24:35,600 --> 00:24:36,761
¿Qué?

337
00:24:38,120 --> 00:24:39,406
Ten cuidado.

338
00:24:40,960 --> 00:24:44,169
No me jodas.
¿Cuidado con qué?

339
00:24:46,760 --> 00:24:49,127
Pareces "tonto".

340
00:24:52,400 --> 00:24:54,004
Ten cuidado, niña.

341
00:24:57,000 --> 00:24:58,490
No, no es nada.

342
00:25:02,080 --> 00:25:03,605
No puedes mentirme.

343
00:25:08,360 --> 00:25:10,089
Estás metido en una mierda profunda.

344
00:26:02,880 --> 00:26:04,644
- ¿Quién es?
-Delia.

345
00:26:08,200 --> 00:26:10,009
¿A quién buscas?

346
00:26:10,240 --> 00:26:13,323
Tú.
¿Es usted el Dr. Antonio Ruiz?

347
00:26:13,920 --> 00:26:16,207
Sí.
¿Quién eres?

348
00:26:16,400 --> 00:26:18,607
Delia. Delia Hernández.

349
00:26:19,360 --> 00:26:22,648
Mira lo que me hizo la cirugía plástica.

350
00:26:22,920 --> 00:26:25,651
Pero estoy seguro de que puedes solucionarlo.

351
00:26:26,720 --> 00:26:28,848
Puedes triunfar sobre el tiempo, ¿verdad?

352
00:26:32,960 --> 00:26:34,086
¡Mierda!

353
00:26:37,880 --> 00:26:41,202
¿Podrías darme mi factura?
¿Y un taxi para el aeropuerto?

354
00:26:41,360 --> 00:26:43,203
- ¿Cuándo tienes que estar allí?
- Ahora.

355
00:26:43,360 --> 00:26:45,567
El tráfico está detenido en la autopista.
Líneas de piquetes.

356
00:26:45,720 --> 00:26:47,609
¿Qué diablos son los "piquetes"?

357
00:26:47,760 --> 00:26:49,728
Te conseguí un taxi especial.

358
00:26:49,880 --> 00:26:52,963
- Necesito tu equipaje.
- Bueno, tómalo entonces.

359
00:26:54,200 --> 00:26:55,850
Por favor. Perderé mi vuelo.

360
00:26:57,000 --> 00:27:00,209
- ¿Cuándo tienes que estar allí?
- Ya debería estar allí.

361
00:27:17,280 --> 00:27:18,611
He perdido mi pasaporte.

362
00:27:18,760 --> 00:27:20,683
¿No está en tu maletín?

363
00:27:21,480 --> 00:27:23,687
Tome su tiempo.
Todavía hay tiempo.

364
00:27:23,920 --> 00:27:26,207
El vuelo esta retrasado
debido a los incidentes.

365
00:27:27,240 --> 00:27:29,083
Está de vuelta en el hotel.

366
00:27:29,680 --> 00:27:32,968
lo puse en la mesita de noche
mientras me vestía.

367
00:27:33,160 --> 00:27:36,448
¿En el aeropuerto?
¿Qué estás haciendo ahí?

368
00:27:36,760 --> 00:27:39,570
quise llamarte
y explicar,

369
00:27:39,960 --> 00:27:41,530
pero las líneas son malas.

370
00:27:42,440 --> 00:27:46,126
Debo volver a Sevilla,
para una operación urgente.

371
00:27:47,200 --> 00:27:48,929
Sí, claro. Entiendo.

372
00:27:49,840 --> 00:27:51,808
Y encima de todo eso...

373
00:27:53,040 --> 00:27:54,530
Olvidé mi pasaporte.

374
00:27:55,160 --> 00:27:56,730
¿Dónde lo dejaste?

375
00:27:58,160 --> 00:27:59,446
No lo creo.

376
00:28:00,880 --> 00:28:03,087
Te lo traeré.

377
00:28:03,760 --> 00:28:05,125
Muchas gracias Delia.

378
00:28:09,600 --> 00:28:11,329
Que idiota eres.

379
00:28:11,600 --> 00:28:12,931
¡Un idiota!

380
00:28:16,800 --> 00:28:20,247
"El arte de volar",
por el Dr. Antonio Ruiz.

381
00:28:22,080 --> 00:28:24,048
El siempre prudente Dr. Ruiz

382
00:28:24,200 --> 00:28:26,851
y la bastante imprudente señorita Delia.

383
00:28:27,080 --> 00:28:29,811
Los piquetes, cariño, los piquetes.

384
00:28:30,160 --> 00:28:31,366
¿Qué es eso?

385
00:28:32,400 --> 00:28:35,131
Algo así como los revolucionarios locales,

386
00:28:36,080 --> 00:28:38,401
como los que nos echaron
hace siglos.

387
00:28:42,520 --> 00:28:45,285
No, no hay problema, estoy a salvo.

388
00:28:45,840 --> 00:28:47,251
Sí, sí.

389
00:28:47,400 --> 00:28:49,721
tengo un lugar donde quedarme
por si acaso.

390
00:28:51,760 --> 00:28:54,525
Por favor, lo más rápido que puedas.
A Ezeiza.

391
00:28:54,760 --> 00:28:57,969
El camino está atascado.
Veremos qué podemos hacer.

392
00:28:58,120 --> 00:29:00,851
- Bien. Hasta donde puedas llegar.
- ¿Cuándo es tu vuelo?

393
00:29:01,000 --> 00:29:03,685
No es mío.
Un amigo olvidó su pasaporte.

394
00:29:03,840 --> 00:29:06,207
- Se lo llevaré.
- Buenos Aires es bonito, ¿eh?

395
00:29:06,360 --> 00:29:08,567
Claro, por eso vivo aquí.

396
00:29:08,880 --> 00:29:12,965
No, me refiero a tu amigo.
Ahora puede quedarse un poco más.

397
00:29:17,680 --> 00:29:21,401
No pareces demasiado preocupado
sobre tu amigo que perdió su vuelo.

398
00:29:22,200 --> 00:29:24,123
¿Qué? Por supuesto que estoy preocupado.

399
00:29:24,400 --> 00:29:27,210
Puedo ver eso.

400
00:30:10,840 --> 00:30:12,649
Hola, Sr. "Miss-Your-Flight".

401
00:30:14,560 --> 00:30:16,164
¿Puedo tener mi pasaporte?

402
00:30:16,760 --> 00:30:19,843
Personas que pierden vuelos
no necesito pasaportes.

403
00:30:20,040 --> 00:30:22,202
Nunca tienen la oportunidad
para usarlos.

404
00:30:22,960 --> 00:30:24,007
querida,

405
00:30:25,040 --> 00:30:28,726
no sabes lo que puede pasar
si no me das mi pasaporte.

406
00:30:31,080 --> 00:30:33,082
¿Tengo que quitártelo?

407
00:32:45,240 --> 00:32:48,562
Me habían advertido sobre
los peligros de Buenos Aires,

408
00:32:49,680 --> 00:32:51,284
pero no sobre este tipo.

409
00:32:55,280 --> 00:32:57,806
¿Qué fue eso?
¿Me hiciste anoche?

410
00:32:58,240 --> 00:32:59,765
Un "swing-down".

411
00:33:00,960 --> 00:33:03,725
Así se llama,
una "bajada".

412
00:33:09,080 --> 00:33:10,923
¿Dónde lo aprendiste?

413
00:33:11,480 --> 00:33:12,481
En Cuba.

414
00:33:14,040 --> 00:33:16,930
De una chica negra
en un congreso en La Habana.

415
00:33:18,560 --> 00:33:19,800
Antonio.

416
00:33:21,840 --> 00:33:23,763
¿Por qué estabas huyendo?

417
00:33:25,440 --> 00:33:28,125
dejando así
sin decir adiós.

418
00:33:35,600 --> 00:33:37,489
Bueno, me voy ahora.

419
00:33:39,280 --> 00:33:41,282
Y quiero hacértelo saber.

420
00:33:46,400 --> 00:33:48,004
<i>Delia, mi amor, llámame.</i>

421
00:33:48,160 --> 00:33:51,050
<i>Hay un concierto fantástico este
Viernes y me encantaría que fuéramos.</i>

422
00:33:51,200 --> 00:33:55,649
<i>Espero que te hayas deshecho de
Ese español aburrido. Besos</i>

423
00:34:11,720 --> 00:34:15,770
<i>Delia, aquí el Dr. Koretzki.
Le dejé mensajes al Dr. Ruiz.</i>

424
00:34:15,920 --> 00:34:19,686
<i>Dejó el congreso y no ha
Estuve en el hotel en dos días.</i>

425
00:34:19,840 --> 00:34:24,846
<i>Por favor llámame a mí o a alguien
del congreso. Gracias.</i>

426
00:35:13,200 --> 00:35:15,487
- Hola, hijo.
- Hola, Ruiz.

427
00:35:15,800 --> 00:35:18,041
- ¡Qué sorpresa!
- ¿Sorpresa?

428
00:35:18,200 --> 00:35:20,123
No sabíamos si
Volviste hoy.

429
00:35:20,280 --> 00:35:22,567
O si regresarías.

430
00:35:25,920 --> 00:35:28,321
No programé ninguna operación.

431
00:35:28,480 --> 00:35:30,767
Cristina estaba muy preocupada.

432
00:35:31,000 --> 00:35:34,129
Ahora dime donde
Demonios que eras.

433
00:35:35,720 --> 00:35:37,484
¿Qué le dijiste a Cristina?

434
00:35:37,640 --> 00:35:39,483
Nada todavía.
No la he visto.

435
00:35:40,160 --> 00:35:42,083
¿Qué le vas a decir?

436
00:35:42,240 --> 00:35:45,881
ella estaba tan preocupada
casi voló a Buenos Aires.

437
00:35:46,040 --> 00:35:48,725
No sé.
Ayúdame a pensar en algo.

438
00:35:48,880 --> 00:35:50,086
Hola Curro.

439
00:35:50,480 --> 00:35:52,721
Tuve que esconderme en la casa de un colega.

440
00:35:53,280 --> 00:35:55,681
Y no pude salir durante unos días.

441
00:35:55,840 --> 00:35:58,446
Creo en el "no pude salir"
parte.

442
00:35:58,600 --> 00:36:00,170
No es seguro...

443
00:36:01,040 --> 00:36:02,724
los robos, los secuestros...

444
00:36:02,880 --> 00:36:05,201
En Sudamérica nunca se sabe.

445
00:36:06,760 --> 00:36:09,730
Dile con todos los peligros
en Sudamérica,

446
00:36:09,880 --> 00:36:12,565
- te subió la presión.
- Eso suena bien.

447
00:36:12,800 --> 00:36:14,723
Y tuve que hacerme un chequeo.

448
00:36:15,240 --> 00:36:18,483
Me dijeron que no viajara
por unos días.

449
00:36:20,120 --> 00:36:22,646
Estaba fuera de tu control.

450
00:36:22,800 --> 00:36:24,370
- Fuerza mayor.
- Eso es todo.

451
00:36:25,000 --> 00:36:28,925
Ella se va a sentir mal por
pensando que era otra cosa.

452
00:36:29,080 --> 00:36:30,605
¡Bastardo!

453
00:36:32,000 --> 00:36:36,244
tuve que caminar hasta el aeropuerto
con mi equipaje, por la autopista.

454
00:36:36,400 --> 00:36:39,404
- ¿Te imaginas?
- No necesitas esto.

455
00:36:39,680 --> 00:36:42,047
De ahora en adelante,
solo irás a congresos

456
00:36:42,200 --> 00:36:44,123
en Nueva York y París.

457
00:36:45,200 --> 00:36:48,170
Entonces perdiste el vuelo.
¿Y luego?

458
00:36:49,520 --> 00:36:52,364
La trama empezó a complicarse.
Puedes imaginarlo.

459
00:36:53,240 --> 00:36:55,481
Mi presión se disparó.

460
00:36:56,360 --> 00:36:59,364
Corrí a una clínica,
para un chequeo.

461
00:36:59,960 --> 00:37:02,042
Pero no fue nada, nada.

462
00:37:02,640 --> 00:37:05,530
Debe haber sido mi mal humor.
por perder mi vuelo.

463
00:37:05,680 --> 00:37:06,727
¿Entonces?

464
00:37:06,880 --> 00:37:10,566
Después de eso me dijeron
no viajar por unos días.

465
00:37:10,760 --> 00:37:12,285
Para estar seguro.

466
00:37:13,000 --> 00:37:15,048
Y como precaución,

467
00:37:15,280 --> 00:37:18,090
Me dijeron que no hiciera nada extenuante.

468
00:37:18,360 --> 00:37:19,361
Whisky, sí.

469
00:37:19,520 --> 00:37:21,249
En cuanto a las mujeres, depende.

470
00:37:21,960 --> 00:37:23,689
¿Qué quieres decir con "depende"?

471
00:37:23,840 --> 00:37:25,763
También dijeron que no hay estrés.

472
00:37:30,480 --> 00:37:31,766
¿Cuándo vuelve Laura?

473
00:38:49,520 --> 00:38:50,601
ASUNTO: "ABAJO"

474
00:38:50,760 --> 00:38:53,445
LAS MUJERES NUNCA OLVIDAN A LOS HOMBRES
QUIEN LOS HIZO RÍE

475
00:39:19,240 --> 00:39:20,287
ENVIAR

476
00:39:26,400 --> 00:39:28,528
ES LO MISMO PARA LOS HOMBRES

477
00:39:38,240 --> 00:39:40,720
-Laura.
- Hola, mamá.

478
00:39:47,440 --> 00:39:51,240
- ¡Maldito infierno!
- Carmen, saluda al abuelo.

479
00:39:54,760 --> 00:39:55,966
¿Estoy gorda?

480
00:39:56,840 --> 00:39:59,047
¿Y poco atractivo?
¿Envejecer?

481
00:39:59,280 --> 00:40:00,406
Ah, mamá.

482
00:40:00,880 --> 00:40:03,611
Míralo, estás pisando
tu autoestima.

483
00:40:04,040 --> 00:40:05,565
Tu papá ya no me ama.

484
00:40:05,720 --> 00:40:08,849
- ¿Qué diablos estás diciendo?
- Te lo digo.

485
00:40:09,000 --> 00:40:10,764
Está en las nubes.

486
00:40:11,040 --> 00:40:14,089
No me deja acercarme a él,
mucho menos tocarlo.

487
00:40:14,240 --> 00:40:15,651
Es tan extraño.

488
00:40:16,120 --> 00:40:18,885
- ¿Es otra mujer?
- No lo sé, pero...

489
00:40:19,040 --> 00:40:22,123
desde su viaje a Argentina,
es como si nunca hubiera regresado.

490
00:40:22,320 --> 00:40:23,401
¿Qué pasa contigo?

491
00:40:24,400 --> 00:40:25,811
¿Qué sucede contigo?

492
00:40:25,960 --> 00:40:29,089
Mi madre no es del tipo
rendirse sin luchar.

493
00:40:30,240 --> 00:40:31,321
¿Qué puedo hacer?

494
00:40:32,040 --> 00:40:35,044
No sé qué pasa.
Él no quiere hablar conmigo.

495
00:40:35,200 --> 00:40:37,646
- ¿Qué puedo hacer?
- Hay muchas cosas que puedes hacer.

496
00:40:37,800 --> 00:40:39,290
Algo funcionará.

497
00:40:39,480 --> 00:40:42,165
Si no es así,
al menos lo habrías intentado.

498
00:40:42,320 --> 00:40:43,606
¿Qué tipo de cosas?

499
00:40:43,760 --> 00:40:47,128
Deberías hacer lo que nosotros
en publicidad llaman "relanzamiento".

500
00:40:47,280 --> 00:40:49,169
No soy ningún espagueti milagroso.

501
00:40:49,320 --> 00:40:51,766
Tal vez,
pero el embalaje es importante.

502
00:40:51,920 --> 00:40:53,763
Peinado nuevo, ropa nueva.

503
00:40:53,920 --> 00:40:56,571
Faldas más cortas para lucir
esas lindas piernas tuyas.

504
00:40:56,720 --> 00:40:59,963
yo sé de
Consejero matrimonial argentino.

505
00:41:00,120 --> 00:41:01,326
¡Dios mío, no!

506
00:41:01,480 --> 00:41:04,245
Ni siquiera pueden manejar
sus propios problemas!

507
00:41:04,400 --> 00:41:07,370
Mamá, tienes que buscar a papá.
para notarte.

508
00:41:07,600 --> 00:41:10,171
Vuélvete loco, sube la temperatura.

509
00:41:10,880 --> 00:41:12,644
Haz que quiera sentirte despierto.

510
00:41:12,800 --> 00:41:14,848
Él es tu padre.
Un poco de respeto.

511
00:41:15,200 --> 00:41:18,090
Muy bien entonces.
Podemos comenzar el tratamiento.

512
00:41:18,240 --> 00:41:20,447
Nos vemos en mi oficina,
Sra. González.

513
00:41:24,320 --> 00:41:26,163
Antonio, esto vino para ti.

514
00:42:02,600 --> 00:42:05,365
"Ven aquí, mi pequeña."

515
00:42:13,600 --> 00:42:16,649
"Naciste para el tango, Antonio".

516
00:42:38,800 --> 00:42:40,211
¡Feliz año nuevo a todos!

517
00:42:40,560 --> 00:42:41,925
¡Feliz año nuevo!

518
00:42:45,960 --> 00:42:47,246
¡Antonio, por favor!

519
00:42:47,400 --> 00:42:48,401
Feliz año nuevo.

520
00:43:01,440 --> 00:43:04,523
Cariño, estoy tan emocionada.
Disculpe.

521
00:43:04,680 --> 00:43:06,603
Ven aquí, cariño.

522
00:43:07,200 --> 00:43:09,328
- Angelito.
- Feliz año nuevo.

523
00:43:09,520 --> 00:43:11,488
Con cuidado, no aprietes demasiado.

524
00:43:16,120 --> 00:43:17,406
Hola.

525
00:43:17,800 --> 00:43:18,881
Feliz año nuevo.

526
00:43:19,840 --> 00:43:21,683
Aún no es año nuevo para ti.

527
00:43:22,440 --> 00:43:25,967
No. Un par de horas de diferencia.
te hace un año mayor.

528
00:43:26,400 --> 00:43:29,370
<i>Imagínate, si vinieras aquí
envejecerías un año.</i>

529
00:43:30,360 --> 00:43:33,204
Pero si fuera al sur,
Sería un año menor.

530
00:43:34,000 --> 00:43:35,126
<i>¿Te imaginas?</i>

531
00:43:35,280 --> 00:43:36,930
Luego baja hacia el sur.

532
00:43:37,840 --> 00:43:40,286
<i>¿Cómo has empezado el año?</i>

533
00:43:40,640 --> 00:43:42,642
Olor a ambientador de armario.

534
00:43:43,280 --> 00:43:45,931
Me metí en un armario
para hablar contigo.

535
00:43:47,880 --> 00:43:49,166
¿Dónde estás?

536
00:43:50,000 --> 00:43:51,001
¿Con quién estás?

537
00:43:51,360 --> 00:43:55,001
Estoy en casa de Ezequiel, con él,
su hija y algunos amigos.

538
00:43:56,320 --> 00:44:00,609
Me he colado en el baño
y abre los grifos para llamarte.

539
00:44:02,200 --> 00:44:05,170
Me encantaría empezar el año contigo.

540
00:44:09,080 --> 00:44:10,081
'Nan

541
00:44:11,720 --> 00:44:12,881
¿Sí?

542
00:44:13,760 --> 00:44:14,921
<i>¿Tú qué?</i>

543
00:44:15,880 --> 00:44:18,565
No lo sé. Estoy tan confundido.

544
00:44:19,800 --> 00:44:22,121
No debería decir esto.

545
00:44:23,920 --> 00:44:26,287
No deseo complicarte la vida,

546
00:44:28,280 --> 00:44:30,408
<i>pero! Quiero que estés conmigo.</i>

547
00:44:30,560 --> 00:44:33,564
Estoy contigo mi amor
incluso si no puedes verme.

548
00:44:33,720 --> 00:44:35,210
<i>{te extraño mucho</i>

549
00:44:35,760 --> 00:44:37,330
Baja al sur.

550
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
No tengo con quién jugar.

551
00:44:47,760 --> 00:44:50,366
SI NO VOLVERÁS,
LLAMEME

552
00:44:50,520 --> 00:44:53,603
Y TOCA TRES VECES,
LO ENTENDERÉ.

553
00:45:10,680 --> 00:45:11,727
RECIBIR

554
00:45:11,880 --> 00:45:14,406
Hiciste tapping cuatro veces.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

555
00:45:18,640 --> 00:45:21,371
SIGNIFICA MI ALMA
YA HA VOLADO AL SUR.

556
00:45:21,520 --> 00:45:23,841
MI CUERPO SE UNIRÁ A ÉL
EN UNOS DÍAS.

557
00:45:24,000 --> 00:45:27,322
MIENTRAS TANTO, POR FAVOR SIGUE
MI ALMA EN LUGAR SEGURO.

558
00:45:38,960 --> 00:45:40,371
¿Otro congreso?

559
00:45:41,680 --> 00:45:44,968
el primer congreso
de cirujanos plásticos del Tercer Mundo.

560
00:45:47,120 --> 00:45:48,565
Voy contigo.

561
00:45:48,880 --> 00:45:49,927
¡De ninguna manera!

562
00:45:50,120 --> 00:45:52,930
¡No puedes!
Argentina es muy peligrosa.

563
00:45:53,240 --> 00:45:55,527
Quizás, pero si vas,
Yo también.

564
00:45:55,680 --> 00:45:57,045
Es mi trabajo.

565
00:45:58,440 --> 00:45:59,601
Además, soy un hombre.

566
00:45:59,760 --> 00:46:03,481
hice una cita
con un consejero matrimonial.

567
00:46:04,400 --> 00:46:06,289
Nos vendría bien uno, ¿verdad?

568
00:46:06,920 --> 00:46:08,331
¿Un consejero matrimonial?

569
00:46:10,240 --> 00:46:13,323
- Te refieres a un sacerdote.
- Usted sabe lo que quiero decir.

570
00:46:13,480 --> 00:46:17,530
Un psicólogo. ¿Crees que
¿Están las cosas bien entre nosotros?

571
00:46:19,000 --> 00:46:21,685
Creo que necesitamos ayuda.

572
00:46:23,880 --> 00:46:25,928
Sí, supongo que sí.

573
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
Muy bien entonces.

574
00:46:28,880 --> 00:46:30,803
La cita es dentro de diez días.

575
00:46:31,360 --> 00:46:34,330
[Bien. Voy a volver en el tiempo.

576
00:46:36,040 --> 00:46:37,326
Además del congreso,

577
00:46:38,840 --> 00:46:41,730
he sido invitado
hablar en una universidad

578
00:46:41,880 --> 00:46:44,008
en el interior de Argentina.

579
00:46:47,320 --> 00:46:48,401
Antonio,

580
00:46:49,080 --> 00:46:50,491
Vete a la mierda.

581
00:46:51,480 --> 00:46:53,528
¡Cristina, no seas así!

582
00:47:02,400 --> 00:47:03,686
¿Taxi, señor?

583
00:47:04,200 --> 00:47:05,804
No, no, gracias.

584
00:47:07,200 --> 00:47:08,964
Por aquí otra vez, ¿eh?

585
00:47:10,120 --> 00:47:12,691
Una piedra rodante no acumula musgo.

586
00:47:16,720 --> 00:47:19,291
- ¿Has vuelto por culpa de una mujer?
- ¿Estás bromeando?

587
00:47:19,880 --> 00:47:21,769
Volví para escucharte.

588
00:47:21,960 --> 00:47:23,450
La última vez que te vi,

589
00:47:23,600 --> 00:47:26,444
estabas a punto de hacer
El error de enamorarse.

590
00:47:27,920 --> 00:47:30,207
solo lo digo
por tu propio bien.

591
00:47:30,920 --> 00:47:33,844
Cada uno es libre de meterse la polla
donde le gusta.

592
00:47:42,000 --> 00:47:43,684
<i>- ¿Sí?
- Buenas tardes.</i>

593
00:47:43,840 --> 00:47:46,446
es el alma
¿De Antonio Ruiz aquí?

594
00:47:46,600 --> 00:47:49,285
Este es su cuerpo.
Ha venido por su alma.

595
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
<i>Sube.</i>

596
00:47:59,400 --> 00:48:02,244
No, no es la primera vez.
hemos tenido problemas,

597
00:48:02,400 --> 00:48:05,165
pero siempre hablamos
y arregló las cosas.

598
00:48:06,360 --> 00:48:08,601
- Hasta ahora.
- Sí.

599
00:48:09,680 --> 00:48:12,047
Necesitábamos una mano amiga.

600
00:48:12,240 --> 00:48:14,288
Una especie de árbitro, ¿sabes?

601
00:48:14,680 --> 00:48:16,762
Entonces decidimos acudir a usted.

602
00:48:17,680 --> 00:48:20,524
¿"Nosotros"?
¿Quiénes somos, Cristina?

603
00:48:21,160 --> 00:48:24,767
solo veo una persona,
a menos que, por supuesto, estés usando

604
00:48:25,400 --> 00:48:27,402
el nosotros real, como el Papa.

605
00:48:27,680 --> 00:48:32,004
mi marido esta en un congreso
en Argentina y no puede estar aquí.

606
00:48:32,280 --> 00:48:35,523
La excusa me parece bien.
¿Qué pasa contigo?

607
00:48:38,800 --> 00:48:43,044
Es cierto. Él debería estar aquí.
Me ha dejado aquí sola.

608
00:48:44,280 --> 00:48:47,204
Y ahora me siento tan estúpido.
Soy un idiota.

609
00:48:47,360 --> 00:48:50,603
¿Cómo puedo iniciar la terapia matrimonial?
por mi cuenta?

610
00:48:52,280 --> 00:48:53,281
Eso es cierto.

611
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
Pero no estás solo.

612
00:48:56,960 --> 00:48:58,291
Estoy contigo ahora.

613
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
Debe haber una razón

614
00:49:00,840 --> 00:49:03,002
no cancelaste
la cita, ¿verdad?

615
00:49:03,160 --> 00:49:04,810
¿A qué te refieres?

616
00:49:04,960 --> 00:49:08,248
Tal vez quieras
empieza a verte a ti mismo

617
00:49:08,400 --> 00:49:09,481
BS <i>3</i> persona,

618
00:49:10,200 --> 00:49:12,567
y no sólo la mitad de un matrimonio.

619
00:49:13,520 --> 00:49:14,567
¿A mí?

620
00:49:14,920 --> 00:49:16,410
Sí, tú.

621
00:50:20,320 --> 00:50:22,482
Elegí creerle, ¿sabes?

622
00:50:23,160 --> 00:50:24,969
Es mucho más cómodo.

623
00:50:25,800 --> 00:50:28,041
Si dejas de creer,
tienes dos trabajos.

624
00:50:28,200 --> 00:50:31,010
Primero, saber si
él te está diciendo la verdad.

625
00:50:31,160 --> 00:50:34,448
Entonces, si no es la verdad,
por qué estaría mintiendo.

626
00:50:37,080 --> 00:50:40,323
Entonces crees que él es
en un congreso en Buenos Aires.

627
00:50:43,280 --> 00:50:44,566
No.

628
00:50:51,240 --> 00:50:54,005
- ¿Qué?
- Vamos al bar de un amigo mío.

629
00:50:54,160 --> 00:50:57,687
Tienes que soportar su forma de tocar el piano,
pero tiene excelentes vinos.

630
00:50:57,840 --> 00:50:59,683
Iré a donde quieras.

631
00:51:01,120 --> 00:51:03,885
Pero toma mi mano,
o podría alejarme flotando.

632
00:51:16,040 --> 00:51:18,486
- ¿Te gusta el tango, Antonio?
- Por supuesto.

633
00:54:22,840 --> 00:54:24,888
Mi marido me está engañando.

634
00:54:26,360 --> 00:54:28,203
Con una mujer más joven.

635
00:54:31,760 --> 00:54:34,764
El se esta engañando a si mismo
con una mujer más joven.

636
00:54:45,360 --> 00:54:46,805
¿A qué se debe todo eso?

637
00:54:47,760 --> 00:54:51,242
Los segundos que tarda la piel
para recuperar su posición original

638
00:54:51,400 --> 00:54:53,129
representan años de vida.

639
00:54:54,000 --> 00:54:57,163
Con una persona joven,
la prueba no se puede realizar,

640
00:54:57,320 --> 00:54:59,448
porque la piel no se mueve.

641
00:55:00,320 --> 00:55:02,004
La piel de una persona mayor

642
00:55:02,160 --> 00:55:05,767
tarda unos segundos en regresar
a su lugar y forma originales.

643
00:55:06,720 --> 00:55:07,801
¿Qué pasa con el mío?

644
00:55:08,120 --> 00:55:09,963
Tarda 20 años menos que el mío.

645
00:55:13,280 --> 00:55:16,568
"Sólo empezamos a entender
tarde en la vida

646
00:55:16,720 --> 00:55:18,085
que la vida es seria.

647
00:55:19,400 --> 00:55:22,643
En el auge de la juventud,
Resolví asumir la vida,

648
00:55:24,040 --> 00:55:25,690
deseaba dejar mi huella,

649
00:55:26,200 --> 00:55:28,965
para hacer mi reverencia final
en medio de grandes aplausos.

650
00:55:29,160 --> 00:55:30,400
envejecimiento,

651
00:55:31,160 --> 00:55:32,207
muriendo,

652
00:55:33,120 --> 00:55:35,361
No eran más que elementos del teatro.

653
00:55:40,240 --> 00:55:41,969
Pero el tiempo ha pasado

654
00:55:43,520 --> 00:55:46,683
y la verdad ahora se alza
su fea cabeza:

655
00:55:49,320 --> 00:55:50,651
envejecimiento

656
00:55:51,880 --> 00:55:53,086
y muriendo

657
00:55:55,480 --> 00:55:58,051
son la única historia auténtica."

658
00:56:01,680 --> 00:56:02,886
¿Qué fue eso?

659
00:56:03,960 --> 00:56:06,042
Jaime Gil DE Biedma.

660
00:56:07,000 --> 00:56:08,525
Un poeta español.

661
00:56:18,560 --> 00:56:23,248
<i>Bajo esta nube, millones pueden estar
anhelo una historia como esta.</i>

662
00:56:26,120 --> 00:56:27,804
<i>Así que no te quejes, Antonio.</i>

663
00:56:28,400 --> 00:56:30,323
<i>Hay que estar agradecido por la vida.</i>

664
00:56:43,880 --> 00:56:45,450
Hola cariño.

665
00:56:48,120 --> 00:56:49,485
- Bonito día, ¿no?
- Muy lindo.

666
00:56:49,640 --> 00:56:52,166
- No te esperaba hoy.
- ¿No te lo dijo Elisa?

667
00:56:52,320 --> 00:56:54,084
Probablemente, pero lo olvidé.

668
00:56:55,000 --> 00:56:56,240
¿Todo bien?

669
00:56:56,640 --> 00:56:57,971
Sí, bien.

670
00:56:58,600 --> 00:57:01,285
Hice muchos contactos.
Gente interesante.

671
00:57:01,440 --> 00:57:03,090
Para eso están los congresos.

672
00:57:03,240 --> 00:57:05,322
Me lo puedo imaginar.
Cuéntamelo todo más tarde.

673
00:57:05,480 --> 00:57:08,290
tengo prisa
y debes estar exhausto.

674
00:57:08,480 --> 00:57:10,244
- Nos vemos.
- ¿Vas a salir?

675
00:57:10,400 --> 00:57:12,209
¿Quién dijo que podías irte?

676
00:57:14,320 --> 00:57:15,651
Alejandro,

677
00:57:16,160 --> 00:57:19,004
Estoy aburrido de toda esta terapia.

678
00:57:19,920 --> 00:57:21,365
¿Por qué no podemos hacernos amigos?

679
00:57:23,560 --> 00:57:25,688
No es tan fácil, Cristina.

680
00:57:25,840 --> 00:57:29,765
plantearía
un problema ético para mí,

681
00:57:30,240 --> 00:57:32,049
si sabes a lo que me refiero.

682
00:57:32,240 --> 00:57:33,241
No.

683
00:57:33,600 --> 00:57:36,604
Como su psicólogo,
No puedo ser tu amigo.

684
00:57:37,280 --> 00:57:40,887
Freud está en todas partes y las cosas
algo así lo vuelve loco.

685
00:57:41,400 --> 00:57:43,402
No es tan simple.

686
00:57:43,600 --> 00:57:48,162
Tendría que pensarlo un poco,
algún pensamiento realmente serio.

687
00:57:53,200 --> 00:57:55,328
¿Cinco minutos serán suficientes?

688
00:57:55,600 --> 00:57:57,762
Escucha, saldré por la puerta.

689
00:57:57,920 --> 00:58:01,527
y cuando regrese espero
Encuentro a un amigo parado aquí.

690
00:58:01,960 --> 00:58:03,246
Cinco minutos.

691
00:58:32,360 --> 00:58:35,125
- ¿A quién buscas?
- Mi amigo Alejandro.

692
00:58:54,120 --> 00:58:55,246
Maldito infierno,

693
00:58:55,400 --> 00:58:58,210
Qué solitario puede ser el último tramo, ¿eh?

694
00:59:02,600 --> 00:59:03,806
¿Dónde está tu madre?

695
00:59:04,040 --> 00:59:06,168
Si no lo sabes...

696
00:59:13,640 --> 00:59:15,244
no dejé de amarte

697
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
Te quiero mucho.

698
00:59:23,320 --> 00:59:24,401
Yo solo...

699
00:59:25,760 --> 00:59:27,967
Me enamoré de otro hombre.

700
00:59:28,800 --> 00:59:30,529
¿Lo entiendes?

701
00:59:35,360 --> 00:59:37,761
¿Qué significa "comprender"?

702
00:59:38,080 --> 00:59:39,844
¿Me preguntas si me importa?

703
00:59:41,880 --> 00:59:42,961
No sé.

704
00:59:45,760 --> 00:59:47,524
No sé. Lo lamento.

705
00:59:49,360 --> 00:59:51,249
Estoy en un lío terrible.

706
00:59:53,720 --> 00:59:56,166
Nunca pensé que esto sucedería.

707
00:59:57,200 --> 00:59:59,601
No sé qué me está pasando.

708
00:59:59,840 --> 01:00:02,241
Realmente no sé qué es.

709
01:00:03,240 --> 01:00:04,526
O si durará.

710
01:00:06,040 --> 01:00:08,407
Todo lo que sé es que

711
01:00:08,560 --> 01:00:11,006
Voy a seguir lo que siento.

712
01:00:11,360 --> 01:00:14,091
no quiero esconderme
cualquier cosa de ti.

713
01:00:16,680 --> 01:00:18,569
Me encanta tu honestidad.

714
01:00:19,080 --> 01:00:20,889
Me lo voy a perder.

715
01:00:24,720 --> 01:00:26,449
El amor es paciente.

716
01:00:30,240 --> 01:00:32,322
La pasión es impaciente.

717
01:00:34,320 --> 01:00:37,483
¿Por qué me tiene que pasar esto a mí?

718
01:00:37,800 --> 01:00:39,131
¿Por qué yo?

719
01:00:47,880 --> 01:00:49,723
No dije nada.

720
01:00:56,560 --> 01:00:58,085
¿Adonde?

721
01:01:00,520 --> 01:01:02,090
A Sevilla.

722
01:01:04,720 --> 01:01:06,131
¡Al diablo!

723
01:01:07,440 --> 01:01:09,841
¿Ese bastardo te dejó embarazada?

724
01:01:18,360 --> 01:01:21,330
<i>Siempre te recordaré, Ricardo.</i>

725
01:01:21,480 --> 01:01:22,481
<i>Tú, ?00,</i>

726
01:01:22,640 --> 01:01:25,007
<i>de todos mis compañeros de la escuela.</i>

727
01:01:25,160 --> 01:01:27,288
<i>Tuvimos muy buenos momentos.</i>

728
01:01:27,440 --> 01:01:28,805
<i>Siempre estuviste ahí.</i>

729
01:01:28,960 --> 01:01:31,327
<i>A veces, simplemente sentado allí.</i>

730
01:01:31,480 --> 01:01:33,562
<i>Me encantó verte sentada allí.</i>

731
01:01:33,880 --> 01:01:37,089
<i>¡Cuando sea! pasó,
siempre estuviste ahí.</i>

732
01:01:37,240 --> 01:01:38,890
<i>Justo ahí.</i>

733
01:01:39,040 --> 01:01:41,566
<i>Me detenía y preguntaba cómo estabas
haciendo.</i>

734
01:01:41,720 --> 01:01:43,848
<i>"Bien", siempre dirías.</i>

735
01:01:44,000 --> 01:01:48,289
<i>Entonces te pediría que vinieras
come algo de pizza conmigo.</i>

736
01:01:49,560 --> 01:01:51,164
<i>Pizza conmigo.</i>

737
01:01:51,880 --> 01:01:53,769
<i>Pizza conmigo.</i>

738
01:01:54,000 --> 01:01:57,129
<i>Con mucha mozzarella,
o lo que quisieras,</i>

739
01:01:57,280 --> 01:01:59,760
<i>porque yo nunca</i>

740
01:01:59,920 --> 01:02:01,843
<i>miedo de preguntar</i>

741
01:02:02,000 --> 01:02:04,606
<i>pedir pizza.</i>

742
01:02:06,320 --> 01:02:09,563
<i>Pido cualquier tipo de pizza.</i>

743
01:02:09,880 --> 01:02:12,565
<i>Anchoas, mozzarella,</i>

744
01:02:12,840 --> 01:02:15,286
<i>especial primavera, cuatro estaciones,</i>

745
01:02:15,440 --> 01:02:17,363
<i>piña, boniato...</i>

746
01:02:27,000 --> 01:02:28,240
Cris.

747
01:02:31,440 --> 01:02:32,885
Estás muy callado.

748
01:02:33,960 --> 01:02:36,167
Déjame en paz, estoy leyendo.

749
01:02:37,000 --> 01:02:39,321
No te estoy impidiendo leer.

750
01:02:40,400 --> 01:02:42,289
Sólo te estoy mirando.

751
01:02:43,680 --> 01:02:46,365
te he estado mirando
estos últimos días.

752
01:02:47,080 --> 01:02:48,844
Es como la primera vez.

753
01:02:49,000 --> 01:02:51,446
No lo dices.
¿Y qué ves?

754
01:02:51,880 --> 01:02:53,041
Bien,

755
01:02:53,360 --> 01:02:55,362
No entiendo muy bien lo que veo

756
01:02:56,640 --> 01:02:58,404
pero eres muy lindo.

757
01:02:58,560 --> 01:02:59,925
¿Comparado con quién?

758
01:03:19,720 --> 01:03:22,883
- ¿Puedo ayudarlo?
- Me gustaría ver al Dr. Ruiz.

759
01:03:23,720 --> 01:03:25,245
¿Puedo preguntar sobre qué?

760
01:03:25,400 --> 01:03:27,641
Me gustaría mejorar mi apariencia.

761
01:03:27,800 --> 01:03:30,371
¿Qué aspectos de tu apariencia?

762
01:03:31,080 --> 01:03:32,411
Mi melancolía.

763
01:03:33,440 --> 01:03:34,771
Mis pechos están tristes.

764
01:03:38,040 --> 01:03:39,326
Tú debes ser Elisa.

765
01:03:40,600 --> 01:03:42,250
Antonio habló mucho de ti.

766
01:03:42,400 --> 01:03:43,447
Soy Delia.

767
01:03:44,240 --> 01:03:45,685
¿Delia?
¿Porteño?

768
01:03:47,080 --> 01:03:48,923
Señor ten piedad.

769
01:03:54,680 --> 01:03:57,763
<i>- ¿Sí?
-Antonio. Señorita Delia.</i>

770
01:03:58,760 --> 01:04:01,240
- ¿Qué línea?
- La línea de fuego. Ella está aquí.

771
01:04:01,960 --> 01:04:04,167
<i>Por cierto, es muy joven.</i>

772
01:04:18,960 --> 01:04:20,962
No vas a creer esto

773
01:04:21,120 --> 01:04:23,361
pero tomé un taxi en buenos aires

774
01:04:23,520 --> 01:04:27,241
y le dijo al conductor
«A Sevilla, a la clínica del Dr. Ruiz».

775
01:04:29,280 --> 01:04:31,282
"Claro", dijo.

776
01:04:31,800 --> 01:04:33,325
"¿Qué camino debo tomar?"

777
01:04:33,480 --> 01:04:35,323
Le dije: "Bueno, Arrecife,

778
01:04:35,480 --> 01:04:40,122
luego girar en las Islas Canarias,
y a partir de ahí te lo cuento".

779
01:04:40,280 --> 01:04:42,282
Y aquí es donde terminé.

780
01:05:08,440 --> 01:05:09,965
Escucha, Elisa.

781
01:05:10,280 --> 01:05:12,328
El Dr. Jiménez DE Palo Alto está en la ciudad.

782
01:05:12,480 --> 01:05:14,562
Tengo que ir con él a Granada.

783
01:05:14,720 --> 01:05:17,610
Entonces te vas a Granada.
¡Qué romántico!

784
01:05:17,760 --> 01:05:19,967
¡Me gustaría escaparme a Hong Kong!

785
01:05:20,120 --> 01:05:22,566
Ella viajó 8.000 millas para verme.

786
01:05:22,720 --> 01:05:24,848
Sí, y sus pechos están tristes.

787
01:05:26,280 --> 01:05:28,931
Pon toda mi agenda atrás
a la próxima semana.

788
01:05:29,520 --> 01:05:30,726
Cúbreme.

789
01:05:31,800 --> 01:05:33,086
Bueno, yo nunca.

790
01:05:41,800 --> 01:05:45,725
El hotel es una delicia.
Quedémonos en Sevilla, Antonio.

791
01:05:45,960 --> 01:05:49,169
Como quieras, nena,
pero si me atrapan, estoy muerto.

792
01:05:55,280 --> 01:05:56,805
Antonio, la comida!

793
01:06:05,920 --> 01:06:07,001
Buenas tardes.

794
01:06:24,240 --> 01:06:25,401
¿Es algo malo?

795
01:06:27,160 --> 01:06:28,161
¿Qué?

796
01:06:29,160 --> 01:06:30,491
que vine.

797
01:06:33,000 --> 01:06:35,651
Debo admitir que me sorprendiste.

798
01:06:38,400 --> 01:06:39,606
Pero...

799
01:06:43,840 --> 01:06:45,171
por el amor de Dios...

800
01:06:46,160 --> 01:06:47,889
¿Cómo puede ser algo malo?

801
01:07:56,840 --> 01:07:58,330
- Bienvenido.
- Buenas noches.

802
01:07:58,480 --> 01:08:01,165
Reservamos una mesa. Fidalgo.
¿Está listo?

803
01:08:01,360 --> 01:08:03,124
- Sí. Por aquí, por favor.
- Gracias.

804
01:08:09,200 --> 01:08:10,531
Gracias.

805
01:08:12,640 --> 01:08:14,881
Eres preciosa, hermosa.

806
01:08:15,360 --> 01:08:17,442
Me siento hermosa y hermosa.

807
01:08:17,840 --> 01:08:21,242
¿Puedo decirte algo?
Tú tampoco estás mal.

808
01:08:21,400 --> 01:08:24,529
Tengo la sensación de que va a ser
una noche maravillosa.

809
01:08:24,680 --> 01:08:27,331
no me he sentido tan feliz
y relajado en años.

810
01:08:34,120 --> 01:08:37,090
- Alejandro, es él. No mires.
- ¿OMS?

811
01:08:37,280 --> 01:08:39,567
¡No mires!
Mi marido, con su amante.

812
01:08:40,320 --> 01:08:43,927
Y ella es mucho más joven
que en la foto.

813
01:08:44,080 --> 01:08:46,651
Mira esa risa idiota.

814
01:08:46,920 --> 01:08:49,002
Riendo y riendo.

815
01:08:49,200 --> 01:08:51,407
¡Lo mataré con este cuchillo de pescado!

816
01:08:51,560 --> 01:08:54,166
No, por favor.
Me desmayo al ver la sangre.

817
01:08:54,320 --> 01:08:57,244
Por eso soy psicoanalista
no un doctor. Cálmate.

818
01:08:58,080 --> 01:08:59,445
Respira profundamente.

819
01:09:05,120 --> 01:09:07,964
¡Ese bastardo, ese hijo de puta!

820
01:09:08,440 --> 01:09:09,930
Calma...

821
01:09:10,360 --> 01:09:13,091
¡Qué cerdo!
Ni siquiera tuvo la decencia

822
01:09:13,240 --> 01:09:14,765
para sacarla de Sevilla.

823
01:09:14,920 --> 01:09:16,809
¡Justo delante de mis narices!

824
01:09:17,800 --> 01:09:20,565
¿Me toma por una vaca tonta?

825
01:09:20,800 --> 01:09:23,406
¡Le aplastaré las pelotas!
¡Aplastarlos!

826
01:09:23,560 --> 01:09:26,404
Por favor Cristina,
sabiduría y serenidad,

827
01:09:26,560 --> 01:09:28,449
o habrá sido
un desperdicio de esfuerzo.

828
01:09:28,600 --> 01:09:32,241
quiero meterlo en
un contenedor de basura.

829
01:09:32,400 --> 01:09:33,606
¡Él es el desperdicio de esfuerzo!

830
01:09:33,760 --> 01:09:35,683
- Por favor, por favor.
- Calma.

831
01:09:36,280 --> 01:09:37,327
Eso es todo.

832
01:09:40,960 --> 01:09:42,371
Me siento mejor ahora.

833
01:09:43,000 --> 01:09:46,482
¿Qué estás haciendo?
Cristina, ¿adónde vas?

834
01:09:46,920 --> 01:09:48,331
Buen Dios, no.

835
01:09:59,880 --> 01:10:02,963
- Por favor, ¿puedes ayudarme?
- ¿Lo siento?

836
01:10:03,160 --> 01:10:06,721
¿Cómo debo decir esto?
Mi marido acaba de entrar.

837
01:10:06,880 --> 01:10:08,882
y si me ve aquí
con otro hombre

838
01:10:09,040 --> 01:10:11,088
Podría hacer algo loco.

839
01:10:11,360 --> 01:10:13,931
pensé,
ya que estás con alguien,

840
01:10:14,080 --> 01:10:16,162
si pudieras llevarme a tu mesa

841
01:10:16,320 --> 01:10:17,924
y pretendemos
Estoy con ustedes dos...

842
01:10:18,080 --> 01:10:21,721
una cena entre amigos es
más fácil de explicar. Ayúdame, por favor.

843
01:10:21,880 --> 01:10:23,291
Está bien, está bien.

844
01:10:23,440 --> 01:10:25,249
Relajarse. Arréglate tú mismo.

845
01:10:25,840 --> 01:10:26,921
Gracias.

846
01:10:29,200 --> 01:10:30,440
¿Cómo te llamas?

847
01:10:31,360 --> 01:10:32,600
Cristina.

848
01:10:36,000 --> 01:10:37,923
- ¿Eres argentino?
- Sí.

849
01:10:38,560 --> 01:10:42,485
Tranquila, Cristina. no lo permitiré
cualquier crimen pasional esta noche.

850
01:10:44,560 --> 01:10:45,846
¿Está seguro?

851
01:10:51,600 --> 01:10:53,443
Tenemos una verdadera aventura esta noche.

852
01:10:53,600 --> 01:10:56,570
Estamos protegiendo a una mujer indefensa.
de su marido.

853
01:10:56,720 --> 01:10:58,449
Ella se sentará con nosotros.

854
01:10:58,600 --> 01:11:00,568
Pero la dejaré explicar.

855
01:11:00,960 --> 01:11:02,610
Delia, eres tan ingenua...

856
01:11:03,800 --> 01:11:05,962
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

857
01:11:06,920 --> 01:11:08,160
Tómalo con calma.

858
01:11:08,640 --> 01:11:11,564
- Debes perdonarlo.
- No te preocupes, lo entiendo.

859
01:11:11,720 --> 01:11:15,725
Tiene fobia a lo inesperado.
Perdónalo. ¿Qué pasa?

860
01:11:16,040 --> 01:11:17,610
Sentarse.

861
01:11:18,200 --> 01:11:19,247
Está bien, pero...

862
01:11:19,560 --> 01:11:21,801
Tenemos que ayudar a Cristina.

863
01:11:26,120 --> 01:11:27,963
Oh Dios, ya viene.

864
01:11:28,160 --> 01:11:30,208
- Hagamos creer.
- ¿Quién es ese tipo?

865
01:11:30,360 --> 01:11:32,089
Alejandro.
Y es muy peligroso.

866
01:11:32,240 --> 01:11:34,811
Finjamos que somos viejos amigos.

867
01:11:35,400 --> 01:11:36,606
¿Qué tontería es esta?

868
01:11:36,760 --> 01:11:38,569
¿Quién eres tú para exigir explicaciones?

869
01:11:38,720 --> 01:11:40,131
¡Lo mismo para ti!

870
01:11:41,480 --> 01:11:43,209
Dios, que telenovela.

871
01:11:43,360 --> 01:11:46,045
Sí, y lo mejor está por llegar.

872
01:11:46,440 --> 01:11:47,965
Está bien, está bien.

873
01:11:48,560 --> 01:11:50,369
Calmémonos todos.

874
01:11:50,920 --> 01:11:52,410
tomemos un poco de vino

875
01:11:52,560 --> 01:11:54,130
y discutir cosas.

876
01:11:55,400 --> 01:11:57,846
enviar los pedidos de
cuadros 2 y 9 al cuadro 15.

877
01:11:58,000 --> 01:11:59,001
Sí, señor.

878
01:11:59,880 --> 01:12:01,245
- Señora...
- Gracias.

879
01:12:10,760 --> 01:12:13,240
- ¿Estás cómodo?
- Alejandro, por favor.

880
01:12:13,800 --> 01:12:15,006
Espera, espera.

881
01:12:15,480 --> 01:12:17,164
Delia, por favor, siéntate aquí.

882
01:12:20,400 --> 01:12:21,481
Gracias.

883
01:12:30,080 --> 01:12:33,050
quisiera brindar
a una noche inolvidable.

884
01:12:34,120 --> 01:12:36,646
quisiera brindar
a la fuerza del amor.

885
01:12:37,560 --> 01:12:39,005
Brindo por la verdad,

886
01:12:40,240 --> 01:12:41,605
que siempre triunfa.

887
01:12:44,320 --> 01:12:45,731
Brindo por...

888
01:12:45,880 --> 01:12:46,961
no llorar.

889
01:12:58,880 --> 01:13:03,124
Cava, Extra Brut, para mesa 15,
y todos podemos irnos a la cama.

890
01:13:03,480 --> 01:13:06,563
Ahora que todos somos amigos,
¿Por qué no vamos a bailar?

891
01:13:07,040 --> 01:13:08,883
Antonio es un gran bailarín de tango.

892
01:13:09,440 --> 01:13:11,010
Díselo tú, Antonio.

893
01:13:18,000 --> 01:13:19,047
No puedo.

894
01:13:19,640 --> 01:13:23,361
mañana tengo que levantarme temprano,
para ir a cazar pisos.

895
01:13:24,600 --> 01:13:26,728
- ¿Se mudarán juntos?
- No.

896
01:13:27,440 --> 01:13:28,601
Un piso para mí.

897
01:13:31,400 --> 01:13:33,004
Voy a vivir solo.

898
01:13:33,160 --> 01:13:34,525
Genial, Cristina.

899
01:13:34,680 --> 01:13:36,205
Eso es simplemente genial.

900
01:13:36,600 --> 01:13:38,170
Alejandro, lo siento mucho.

901
01:13:38,320 --> 01:13:40,209
No lo seas.
Estoy muy feliz por ella.

902
01:13:40,480 --> 01:13:42,050
Esto es demasiado.

903
01:13:42,200 --> 01:13:44,009
¡Ya basta de diversión y juegos!

904
01:13:44,680 --> 01:13:45,761
¡Para mí en cualquier caso!

905
01:13:53,760 --> 01:13:56,923
Estuvimos tan cerca de
un crimen pasional.

906
01:13:57,880 --> 01:13:59,962
Cristina estaba un poco exagerada.

907
01:14:00,120 --> 01:14:02,282
Alejandro no es del tipo violento.

908
01:14:05,840 --> 01:14:07,490
Cristina es mi esposa.

909
01:14:10,240 --> 01:14:13,528
No sé si ella nos siguió.
o simplemente chocó con nosotros.

910
01:14:13,680 --> 01:14:17,321
Pero ella es mi esposa y tomó
Nos dejó sin aliento toda la noche.

911
01:14:17,760 --> 01:14:19,285
No puedo creerlo.

912
01:14:19,680 --> 01:14:21,091
Ella es...

913
01:14:21,760 --> 01:14:24,604
- Lo que significa que soy...
- Sí, mi muñeca.

914
01:14:25,840 --> 01:14:27,365
Sois, cada uno de vosotros,

915
01:14:27,520 --> 01:14:29,602
"la otra mujer". ¿Conseguirlo ahora?

916
01:14:32,720 --> 01:14:34,802
Ciertamente tiene agallas.

917
01:14:37,520 --> 01:14:38,931
Me gusta ella.

918
01:14:41,680 --> 01:14:44,763
No todo el mundo podría hacer frente
con un escándalo con tanta elegancia

919
01:14:44,920 --> 01:14:46,081
¿Elegancia?

920
01:14:46,720 --> 01:14:49,246
Siento como si me hubiera corneado un toro.

921
01:14:49,640 --> 01:14:51,449
Como dices allá en Argentina.

922
01:14:52,240 --> 01:14:54,641
Y ella va a vivir sola.

923
01:14:56,000 --> 01:14:57,764
Lo que significa que te dejará.

924
01:14:58,280 --> 01:14:59,964
Eso significa que...

925
01:15:00,120 --> 01:15:03,522
No quiero pensar en eso.
Esta noche no.

926
01:15:04,600 --> 01:15:06,489
Esta noche me duele la cabeza.

927
01:15:26,880 --> 01:15:28,803
Nunca la dejarás.

928
01:15:30,560 --> 01:15:31,800
Me doy cuenta de eso ahora.

929
01:15:32,600 --> 01:15:33,886
Bebé-"

930
01:15:34,800 --> 01:15:36,404
¿Qué te hace decir eso?

931
01:15:39,040 --> 01:15:40,644
No debería haber venido.

932
01:15:43,880 --> 01:15:45,723
No sé por qué vine.

933
01:15:47,600 --> 01:15:49,204
Bueno, sí lo hago.

934
01:15:51,000 --> 01:15:52,684
Vine a buscarte.

935
01:15:54,520 --> 01:15:56,921
No puedo quedarme ahí esperando

936
01:15:57,840 --> 01:15:59,001
el hombre que amo.

937
01:16:04,560 --> 01:16:06,164
quiero tener un hijo,

938
01:16:07,520 --> 01:16:09,010
como cualquier mujer.

939
01:16:12,880 --> 01:16:16,601
Y eso no es posible con
el padre a 8.000 millas de distancia.

940
01:17:07,360 --> 01:17:09,328
No es fácil para mí, cariño.

941
01:17:11,200 --> 01:17:12,964
Necesito tiempo.

942
01:17:17,640 --> 01:17:20,246
Éste es el último adiós, Antonio.

943
01:17:21,320 --> 01:17:23,163
No quiero más despedidas.

944
01:18:04,840 --> 01:18:05,887
Hola mamá.

945
01:18:10,800 --> 01:18:12,643
Yo también os he echado de menos a todos.

946
01:18:13,040 --> 01:18:14,883
No pareces muy deprimido.

947
01:18:15,880 --> 01:18:17,564
¿Hay algo malo en eso?

948
01:18:18,320 --> 01:18:20,368
Vivir solo es un derecho humano.

949
01:18:20,560 --> 01:18:22,562
Tu momento también llegará.

950
01:18:22,840 --> 01:18:24,046
Puedes apostar.

951
01:18:27,320 --> 01:18:28,446
¿Cómo está tu papá?

952
01:18:28,600 --> 01:18:30,250
No lo veo mucho,

953
01:18:30,600 --> 01:18:32,762
pero creo que lo ha perdido.
Habla solo.

954
01:18:32,920 --> 01:18:34,285
Está en mal estado.

955
01:18:34,720 --> 01:18:36,802
¿Qué pasó entre ustedes dos?

956
01:18:38,200 --> 01:18:40,407
El tiempo pasó mi querido Ramiro

957
01:18:41,400 --> 01:18:42,890
y no hay nada que puedas hacer.

958
01:18:43,040 --> 01:18:44,724
Pero volverás con él.

959
01:18:44,880 --> 01:18:47,008
¿No planeas vivir así?

960
01:18:47,280 --> 01:18:48,406
¿Por qué no?

961
01:18:48,880 --> 01:18:50,166
¿No te gusta?

962
01:18:50,680 --> 01:18:53,081
No, el lugar es jodidamente genial.
pero...

963
01:18:53,400 --> 01:18:54,890
Prefiero nuestra casa.

964
01:18:55,040 --> 01:18:58,408
Bonito y grande, eso es lo que necesitas.

965
01:19:00,800 --> 01:19:02,165
Ay, muchacho...

966
01:19:12,480 --> 01:19:13,527
Hola.

967
01:19:35,960 --> 01:19:37,325
¿Estás cansado?

968
01:19:38,760 --> 01:19:40,444
- ¡Bien, bien!
- Hola.

969
01:19:40,800 --> 01:19:42,723
- Hola Antonio.
- Hola.

970
01:19:45,520 --> 01:19:46,726
¿Cómo estás?

971
01:19:48,720 --> 01:19:50,085
¿Cómo te va, muchacho?

972
01:19:51,480 --> 01:19:53,164
- ¿Cómo estás?
- Hola.

973
01:19:53,400 --> 01:19:54,686
Mi angelito.

974
01:19:56,720 --> 01:19:58,563
De tu mayor admirador.

975
01:19:58,720 --> 01:20:00,085
Muchas gracias.

976
01:20:00,440 --> 01:20:01,680
¡Es encantador!

977
01:20:01,840 --> 01:20:03,729
- ¿Te gusta?
- Sí, mucho.

978
01:20:04,400 --> 01:20:05,765
Es encantador.

979
01:20:07,040 --> 01:20:08,644
Dios mío, mi bebé.

980
01:20:08,920 --> 01:20:11,127
estoy tan feliz
Incluso puedo perdonarte

981
01:20:11,280 --> 01:20:13,123
por hacerme abuelo.

982
01:20:16,880 --> 01:20:19,008
¿Dónde está mi nieta?
¡Quiero conocerla!

983
01:20:19,160 --> 01:20:21,322
no puedo verla
hasta que lo haga el pediatra.

984
01:20:21,480 --> 01:20:23,164
- Pero puedes.
- ¿Puedo?

985
01:20:23,320 --> 01:20:26,290
Por supuesto. Mamá te llevará.
¿Verdad, mamá?

986
01:20:27,880 --> 01:20:29,166
Por supuesto.

987
01:20:39,520 --> 01:20:40,760
Es increíble.

988
01:20:41,280 --> 01:20:42,520
Ella es maravillosa.

989
01:20:44,680 --> 01:20:46,682
Algo parece decidido
para mantenernos juntos

990
01:20:46,840 --> 01:20:48,524
aunque estemos físicamente separados.

991
01:20:48,680 --> 01:20:51,524
Recorta los dichos ingeniosos,
terminas creyéndoles.

992
01:20:51,680 --> 01:20:53,648
Se trata de sus vidas ahora.

993
01:20:55,480 --> 01:20:56,970
¿Qué pasa con nuestras vidas?

994
01:20:58,280 --> 01:21:00,009
El mío está bien, gracias.

995
01:21:00,480 --> 01:21:02,130
No sé el tuyo.

996
01:21:03,080 --> 01:21:04,206
cristina...

997
01:21:05,040 --> 01:21:06,326
Cristina, yo...

998
01:21:07,400 --> 01:21:08,890
Creo que deberíamos...

999
01:21:10,240 --> 01:21:12,447
No lo sé, creo que podríamos...

1000
01:21:13,200 --> 01:21:14,326
Bueno, quiero decir...

1001
01:21:14,480 --> 01:21:16,050
- ¿Qué?
- Lo que quiero es...

1002
01:21:16,720 --> 01:21:18,404
Realmente sabes lo que quieres.

1003
01:21:18,560 --> 01:21:20,050
Felicidades.

1004
01:21:20,400 --> 01:21:23,085
- Ese es un gran paso.
- No seas tan implacable.

1005
01:21:23,280 --> 01:21:25,442
- Tenemos que hablar.
- ¿Hablar?

1006
01:21:26,360 --> 01:21:29,091
todavía no me he frenado del todo
mis ganas de matarte.

1007
01:21:29,640 --> 01:21:31,529
Hablar. ¿Acerca de?

1008
01:21:35,880 --> 01:21:37,405
Quiero casarme de nuevo.

1009
01:21:42,080 --> 01:21:43,889
No te lo puedes imaginar
cuanto te odio.

1010
01:21:44,040 --> 01:21:46,168
me he odiado
por hacerte esto.

1011
01:21:46,320 --> 01:21:49,210
Me imagino que has sufrido
como nunca antes.

1012
01:21:51,520 --> 01:21:53,409
Tú me conoces mejor que nadie.

1013
01:21:54,040 --> 01:21:56,850
Puede que haya sido inmaduro
pero no soy un cerdo.

1014
01:21:57,000 --> 01:21:58,001
Eso es suficiente.

1015
01:21:58,160 --> 01:22:00,731
La vida es demasiado corta para ser tan dramática.

1016
01:22:00,880 --> 01:22:03,121
¿Quieres casarte?
¡Excelente!

1017
01:22:03,320 --> 01:22:06,847
Consiga a su amigo abogado
para preparar los papeles del divorcio.

1018
01:22:07,000 --> 01:22:11,130
Me importa una mierda lo que hagas
a una mujer que ni siquiera conozco.

1019
01:22:12,080 --> 01:22:14,651
si es tu pequeño
muñeca argentina aunque,

1020
01:22:14,800 --> 01:22:17,485
no creo
ella es la mujer para ti.

1021
01:22:24,320 --> 01:22:26,322
No es "mi muñeca argentina".

1022
01:22:26,880 --> 01:22:28,041
¿No lo es?

1023
01:22:29,200 --> 01:22:32,283
Pobre chica.
Parecía tan enojada por ti.

1024
01:22:33,120 --> 01:22:34,929
¿Ves que bastardo eres?

1025
01:22:35,080 --> 01:22:37,447
tu la traes
desde Argentina y...

1026
01:22:38,680 --> 01:22:39,920
¿Quién es entonces?

1027
01:22:40,560 --> 01:22:43,086
Si te callas por un segundo,
Te lo diré.

1028
01:22:44,160 --> 01:22:45,810
Bien. Me callaré.

1029
01:22:47,040 --> 01:22:49,247
Quiero empezar de nuevo contigo.

1030
01:22:53,920 --> 01:22:55,445
Esto es demasiado.

1031
01:22:56,040 --> 01:22:58,930
Dios, estoy atrapado con un psicópata.

1032
01:22:59,200 --> 01:23:00,850
¡Ayuda!
¡Ayúdame!

1033
01:23:01,000 --> 01:23:02,286
Te extraño.

1034
01:23:03,040 --> 01:23:04,371
Te quiero en casa.

1035
01:23:06,200 --> 01:23:07,565
Conmigo.

1036
01:23:09,440 --> 01:23:10,566
¿Por qué?

1037
01:23:12,640 --> 01:23:14,563
La vida es una mierda sin ti.

1038
01:23:16,920 --> 01:23:18,490
Te quiero de vuelta.

1039
01:23:18,880 --> 01:23:20,962
Quiero que nuestra familia vuelva a estar junta.

1040
01:23:21,120 --> 01:23:23,202
No soy la misma persona.

1041
01:23:24,080 --> 01:23:25,684
No soy tu felpudo.

1042
01:23:26,480 --> 01:23:28,005
Será diferente esta vez.

1043
01:23:30,920 --> 01:23:34,163
Delia, ¿quieres tomar
Ezequiel como tu marido,

1044
01:23:35,200 --> 01:23:37,931
y prometerle serle fiel,

1045
01:23:38,080 --> 01:23:40,924
para los más ricos y para los más pobres,

1046
01:23:41,720 --> 01:23:43,848
en la enfermedad y en la salud,

1047
01:23:44,160 --> 01:23:47,369
amarlo y respetarlo
por el resto de tu vida?

1048
01:24:49,800 --> 01:24:51,086
Abuelo.

1049
01:24:53,880 --> 01:24:55,245
Abuelo.

1050
01:25:00,600 --> 01:25:01,965
¡Abuelo!

1051
01:25:04,320 --> 01:25:06,209
Mira, ahí está el abuelo.

1052
01:25:10,440 --> 01:25:13,683
Vamos a ver. Tu padre siempre fue
desesperado con los bebés.

1053
01:25:14,520 --> 01:25:16,329
Hola mi angelito.

1054
01:25:17,000 --> 01:25:18,490
Antonio.


